SAG: een meertalige site voor aluminium tanksystemen

SAG New Technologies ontwerpt en produceert aluminium brandstoftanks en tanksystemen voor de automotive- en bedrijfswagenindustrie, vanuit Lend in Oostenrijk. De afnemers zijn voertuigfabrikanten, opbouwers en toeleveranciers in heel Europa, die werken met strenge internationale normen, en elke tank moet getest en gedocumenteerd zijn voordat hij in een voertuig mag.

Een bedrijf dat in zoveel markten verkoopt, kan die niet in één taal bedienen. En zo’n site moet technische documenten, persberichten en vacatures kunnen dragen zonder te veranderen in een archiefkast die alleen de developer nog opent.

We bouwden de site op WordPress op ons eigen basisthema, met contenttypes voor wat SAG echt publiceert: industrieën, producten en oplossingen, downloads, persberichten, cases en vacatures. De vertaling loopt via Weglot, dus dezelfde pagina’s bestaan in het Engels, Duits, Spaans, Slowaaks en Nederlands, in plaats van vijf losse sites.

De documentatie is het onderdeel dat normaal misgaat. Downloads zijn een eigen contenttype en geen bestanden die op een pagina zijn geparkeerd. Daarom bevat de bibliotheek meer dan honderd documenten en blijft die toch doorzoekbaar.

Downloads en vacatures een eigen contenttype geven is wat de site door SAG zelf te beheren maakt, en niet door ons.

sag.at staat live in vijf talen op één WordPress-installatie. Op dit moment staan er ruim 110 downloads, 11 openstaande vacatures en eigen casepagina’s op, allemaal bijgehouden door SAG zelf.

Technische documenten zitten in één bibliotheek in plaats van in een zoektocht naar bijlagen, en een bezoeker in Slowakije of Spanje leest dezelfde pagina als een bezoeker in Oostenrijk.